El mundo conoció a la familia Bridgerton en la exitosa serie de libros de Julia Quinn. Más de dos décadas después, Shonda Rhimes llevó las novelas a la pequeña pantalla en una adaptación para Netflix.
La primera temporada de "Bridgerton" sigue de cerca el primer libro de la serie, "El duque y yo", que se publicó en 2000. Aunque Quinn actuó como consultora para compartir su opinión, la autora dijo que respetaba los cambios que el creador de la serie, Chris Van Dusen, implementó.
"No es una adaptación palabra por palabra, y no debería serlo. Nunca esperé eso. No lo quería. No es lo que debería ser la televisión", dijo a la revista Oprah. "Hay tantas cosas nuevas que se pueden hacer con un medio diferente, y es realmente emocionante ver cuáles son esas cosas y cómo se consiguen".
Desde los personajes originales de la serie hasta el diverso reparto, aquí tienes 16 diferencias entre "Bridgerton" de Netflix y las novelas de Quinn.
1. En los libros, Daphne no es precisamente una "perita en dulce"
Daphne Bridgerton (Phoebe Dynevor) debuta con fuerza en la sociedad en la primera temporada de "Bridgerton". La reina Charlotte la describe como "impecable", e incluso Lady Whistledown, la anónima columnista de cotilleos del pueblo, la nombra como la "incomparable" de la temporada y un "diamante de primera agua".
Los elevados comentarios de algunos de los críticos más duros del pueblo hacen que todos los pretendientes aspiren a tener una oportunidad con la deseada debutante. En "El duque y yo", la hija mayor de los Bridgerton está lejos de ser la "it girl" de la alta sociedad londinense de la Regencia. Sigue soltera dos años después de entrar en la sociedad, y los hombres de la ciudad la ven más como una amiga que como una pareja romántica.
Mientras que la versión de Van Dusen de Daphne atrae las miradas allá donde va, la protagonista de Quinn prefiere quedarse en la periferia de los acontecimientos, donde puede pasar desapercibida.
2. A diferencia de la serie, los libros de Quinn no abordan el tema racial
La raza es una parte intrínseca de "Bridgerton" de Netflix. Van Dusen se toma la libertad creativa de reimaginar cómo habría sido la Inglaterra de la Regencia si la reina Carlota, que muchos historiadores creen que fue mestiza en la vida real, abrazara su herencia y librara al país de su jerarquía racial.
En la serie, eleva a ciudadanos negros a posiciones de poder y los convierte en duques, duquesas, lores y damas. Pero Quinn no habla de raza en la serie de libros de Bridgerton. También describe a Simon (interpretado por Regé-Jean Page en la serie), como alguien con "ojos azules helados".
3. Simon y Daphne se conocen en un baile tanto en la serie como en el libro, pero su presentación es diferente
Daphne conoce a Simon mientras rechaza la propuesta de Lord Nigel Berbrooke tanto en el libro como en la serie. Sin embargo, la situación se desarrolla de forma diferente.
En la primera temporada de "Bridgerton", Berbrooke declara públicamente sus intenciones en un baile, lo que lleva a Daphne a huir y a toparse inadvertidamente con Simon. El duque está cansado de que le pase por el salón y la acusa de haber montado una presentación forzada, como muchas de las otras mujeres del baile. Simon siente la misma animosidad hacia las debutantes y sus madres en "El duque y yo", así que se esconde de ellas en un baile y por casualidad escucha la conversación de Daphne con Berbrooke.
Después de que ella golpea a Berbrooke, Simon interviene y conoce a Daphne por primera vez. En lugar de saludarla con fastidio como hace en la serie, el duque no puede dejar de mirarla.
4. El duque no boxea en los libros
Cuando Simon no está esquivando a las madres oportunistas o meditando en torno a una pelota en "Bridgerton", suele desahogarse en el ring de boxeo con su amigo Will Mondrich, un personaje que Van Dusen creó basándose en el boxeador de la vida real Bill Richmond.
En las páginas de Quinn, el duque tiene amplios conocimientos de navegación, pero no se menciona el boxeo.
5. El padre de Simon no parece preocuparse por la muerte de su esposa en la serie, pero la llora en "El duque y yo"
En "Bridgerton", el padre de Simon ni siquiera comprueba cómo está su mujer después de dar a luz, dejándola morir mientras él celebra la llegada de su heredero.
Aunque Quinn señala que el ex duque "no había amado" a su esposa en "El duque y yo", escribió que la "lloraba" y "organizaba la colocación de flores frescas en la base de su monumento fúnebre cada semana, sin importar la estación del año."
6. Mientras Colin Bridgerton se embarca en un viaje al final de la serie, regresa de sus viajes al principio del primer libro
Para desgracia de Penelope Featherington, Colin Bridgerton parte de viaje a Grecia en el último episodio de la primera temporada. Pero al principio de "El duque y yo", Colin acababa de regresar de su viaje de un año por el continente.
7. Violeta, en los libros, no quiere a Daphne cerca de Simon
No es ningún secreto que Violet Bridgerton (Ruth Gemmell) está deseando que Daphne y Simon acaben juntos en "Bridgerton". Está decidida a permitir que su hija se case por amor, como hizo con su marido Edmund Bridgerton.
La matriarca hace todo lo posible, invitando al duque a cenar, ofreciéndole tarta de grosellas (su favorita), e incluso disuadiendo a Daphne de prestar demasiada atención a otros hombres para evitar confundir a Simon de sus sentimientos. En "El duque y yo", Violet tiene una opinión más escéptica del duque. Ella lo conoce como el mejor amigo de Anthony Bridgerton y lo considera un "infernal". Poco después de conocer al duque en el libro de Quinn, Daphne le informa de que su madre "me prohibió que me vieran en su compañía".
Violet acaba por convencerle, pero su impresión inicial sobre el duque era mucho más dura en el libro que en la serie.
8. Lord Featherington, que aparece durante toda la primera temporada de "Bridgerton", muere antes de que comience "El duque y yo"
Lord Featherington (interpretado por Ben Miller) es uno de los personajes más problemáticos de la primera temporada de la serie. Se juega sus finanzas y deja a su mujer e hijas sin nada tras morir en el octavo episodio. Al no tener un hijo, un misterioso pariente heredará el patrimonio familiar, obviando a su familia directa y creando un importante cliffhanger para la segunda temporada.
Este tema no parece tener el mismo peso en los libros de Quinn. Cuando los lectores conocen al clan Featherington, el patriarca ya lleva tres años muerto. Es más, Portia le dice a Simon que su marido era el "amigo más querido" de su padre.
En la serie, no se conoce ninguna relación entre el antiguo duque de Hastings y Lord Featherington.
9. Hay una cuarta hermana Featherington en la serie de Quinn
Las tres hermanas Featherington pelirrojas -Prudencia, Philipa y Penélope- aparecen con vestidos exagerados y de colores cítricos a lo largo de la primera temporada de "Bridgerton".
El trío existe también en "El duque y yo", pero además tienen una hermana pequeña llamada Felicity.
Hacia el principio del libro, Portia Featherington le dice a Simon que su cuarta hija, Felicity, tiene 10 años, explicando que la corta edad de la niña impide a Portia llevarla a "tales eventos".
10. Anthony se entera de la treta de Daphne y Simon en el libro.
Daphne y Simon acuerdan fingir un noviazgo tanto en el libro como en la serie. Si todo sale según lo previsto, la joven debutante atraerá pretendientes tras llamar la atención de un duque, y Simon podrá evitar más presentaciones de dúos madre-hija. Juran no contar a nadie su plan en "Bridgerton" por miedo a ser descubiertos. Sin embargo, en "The Duke and I", deciden que Anthony se entere de la treta.
Por supuesto, él reacciona con un intenso enfado antes de admitir que el montaje beneficia tanto a Simon como a Daphne.
Antes de concederles su permiso, les da tres reglas básicas: no contárselo a nadie más, no estar juntos a solas y no comprometer el honor de Daphne.
11. Cressida Cowper no es la persona que ve a Simon y Daphne besarse en "El duque y yo"
La rival de Daphne en la pantalla, Cressida Cowper, amenaza con arruinar la reputación de la joven debutante tras pillarla sin compañía en los jardines de Lady Trowbridge con Simon.
Aunque la rubia chismosa aparece en los últimos libros de Quinn, no aparece en "El duque y yo". En su lugar, el amigo de Colin, un joven conde llamado Macclesfield, es la persona que ve a Daphne y al duque "desaparecer en los jardines".
12. Hay numerosos personajes importantes en "Bridgerton" que no están en los libros
Van Dusen escribió varios personajes originales mientras llevaba las páginas de Quinn a la pantalla. Algunos añadieron contexto histórico, como la reina Carlota (interpretada por Golda Rosheuvel) y el rey Jorge III. Van Dusen mezcló la historia real de la realeza con la fantasía para crear un universo en el que una reina negra exige la igualdad racial en la Inglaterra de principios del siglo XIX.
También incluyó al príncipe Friederich (Freddie Stroma) en la serie como uno de los ansiosos pretendientes de Daphne. Van Dusen también presentó al público de "Bridgerton" a personas ajenas a la alta sociedad londinense.
Madame Genevieve Delacroix, la alabada modista de la ciudad y la principal sospechosa en la caza de Eloise Bridgerton por Whistledown, no aparece en los libros. Tampoco aparecen los amigos íntimos de Simon, Will y Alice Mondrich.
Mientras que una cantante de ópera llamada Maria Rosso aparece más tarde en la serie de Quinn, Van Dusen creó un personaje similar llamado Siena Rosso en la primera temporada.
13. La enfermera Hopkins, no Lady Danbury, es quien ayuda al niño Simon a hablar
El libro aborda la infancia de Simon en el prólogo. Lucha por superar su tartamudez, de forma muy parecida a como lo hace en la serie, pero no es Lady Danbury la que lo toma bajo su tutela.
Simon practica su habla con una mujer llamada enfermera Hopkins, que no es un personaje notable en "Bridgerton". Menciona a Danbury como una mujer que fue "bastante amable" con él cuando crecía y le invitaba a pasar las vacaciones en su casa.
En la serie, Danbury y Simon tienen una relación muy estrecha, en la que la primera actúa como figura materna en algunos momentos.
14. Ya adulto, Simon sigue tartamudeando según los libros.
El duque de Hastings no habla hasta los 4 años tanto en "El duque y yo" como en "Bridgerton". En la serie, supera su tartamudez y no muestra signos de haber tenido alguna vez un impedimento en el habla, de ahí la confusión de Daphne al enterarse de sus luchas infantiles.
En la novela de Quinn, el Simon adulto sigue teniendo problemas para hablar con claridad cuando está frustrado o molesto.
15. La controvertida escena de la violación conyugal se desarrolla de forma diferente en el libro.
Muchos espectadores de "Bridgerton" se mostraron disconformes con la inclusión en la serie de una escena de violación conyugal entre Daphne y Simon. Molesta porque su marido se niega a tener hijos, Daphne seduce a Simon, colocándose encima de él para que no pueda quitarse, a pesar de sus descarados intentos. El incidente es igual de polémico en "El duque y yo", pero ocurre de forma diferente. Simon vuelve a casa borracho y se queda dormido en la cama.
Daphne, desesperada por tener hijos, siente "la más extraña y embriagadora oleada de poder" en ese momento y "se abalanza sobre él con todas sus fuerzas", iniciando el sexo con su marido medio dormido y ebrio.
Al igual que en la serie, Daphne hace imposible que Simon utilice el método de extracción para evitar el embarazo.
16. Simon y Daphne tienen tres hijas antes de tener a su hijo, David, en la serie de Quinn.
Después de que la pareja dé la bienvenida a su primer hijo en el final de la primera temporada de "Bridgerton", el duque comenta que tendrán que elegir un nombre para su hijo que empiece por "A" para seguir la tradición de la familia Bridgerton de nombrar a su descendencia en orden alfabético.
En "El duque y yo", Daphne y Simon también siguen la tradición, pero su familia es ligeramente diferente. Tienen tres hijas -Amelia, Belinda y Caroline- antes de dar la bienvenida a su primer hijo, David, en el epílogo.
Te puede interesar...
Bridgerton: 10 detrás de cámaras enviados por la mismísima Lady Whisteldown
¿Terminaste Bridgerton? Aquí 7 súper producciones de época para que no la extrañes
Todo lo que debes saber de la segunda temporada de Bridgerton